беларуские лингвистические компьютерные программы
Официальный сайт Белазара

03.01.2013

Новая версия онлайн-переводчика Белазар - Belazar Translation Server X beta - запущена для широкого тестового использования по адресу belazar.info. На странице применены передовые Web-технологии, появившиеся за последние годы: HTML 5, CSS 3, JavaScript и jQuery, Ajax, Web Storage и др. Это позволило ускорить обновление страницы, уменьшить объем данных, передаваемых между сервером и пользователем. Теперь переводчиком одинаково удобно пользоваться как на больших экранах персональных компьютеров, так и на ноутбуках, планшетах и смартфонах с их небольшими экранами - страница будет автоматически подстраиваться под размер твоего устройства. Пожалуйста, убедись, что ты имеешь самую новую версию обозревателя Opera, Chrome или Firefox. На других обозревателях работа Белазара не гарантируется.

Онлайн-переводчик использует новейший движок переводов Belazar X, а также самую свежую на сегодня базу переводов. Среди новых и доработанных функций Belazar X по сравнению с предыдущей версией 6.1 можно отметить следующее: построение синтаксического дерева предложения перед переводом; усовершенствованный перевод фамилий, инициалов, сокращений со знаками препинания, иноязычных названий, записанных латиницей; перевод числительных, записанных арабскими или римскими цифрами; аббревиатуры с изменяемыми окончаниями ("Политика НЭПа"), и многое другое.

Значительно расширился словарь переводов программы: за последние 3 с половиной года его размер увеличился в 1.5 раза, и достиг 390 тыс. словарных статей - 180 тыс. в беларуской части, и 212 тыс. в русской. Приоритет отдавался наиболее распространенным и востребованным словам. Например, была обработана громадная база текстов русскоязычной художественной литературы, оттуда выбраны 255 тыс. наиболее употребительных словоформ, которые были обработаны и с беларускими переводами добавлены к общей базе Белазара. Также выборочно обрабатывались тексты, которые в течение последних лет переводили пользователи онлайн-переводчика Белазар.

Дорогой друг, пожалуйста, пользуйся обновленным онлайн-переводчиком Belazar Translation Server, и шли свои замечания и предложения на мой адрес, либо пиши в гостевую.

05.04.2011

Система перевода OmegaT доработана для совместного использования с сервером переводов Белазар. OmegaT - это свободная система автоматизированного перевода, поддерживающая память переводов. Эта система предназначена для профессиональных переводчиков. Но OmegaT не имеет встроенной функции перевода, она лишь упорядочивает и упрощает работу человека. Поэтому в последней версии системы появилась функция сопряжения с сервером переводов Белазар, позволяющая быстро получить черновой вариант переведенного текста.

Скачать систему OmegaT можно бесплатно с официального сайта. После установки не забудьте в меню программы Параметры - Машинный перевод выбрать Belazar.

19.12.2009

Белазар был успешно установлен и запущен на ReactOS!

ReactOS - эта свободная и бесплатная операционная система, совместимая с Windows. Белазар тестировался под русской версией 0.3.11 этой ОС, которую можно скачать с официальной страницы ReactOS. ReactOS был запущен в виртуальной машине VirtualBox 3.1.2.

Во время работы переводчика наблюдались проблемы с отображением текстов в редакторе. Однако основные функции перевода работали отлично.

Приветствую, друг!

Мое имя - Олег Озаровский. Программирование - это моя профессия и мое хобби. Мне интересно изучать новые технологии и новые сферы применения своих профессиональных знаний. В своего время я попробовал программировать компьютерные игры, базы данных, музыкальные программы, текстовые процессоры, складские и учетные программы, системные Windows-утилиты, разнообразные вспомогательные инструменты для коллег-программистов, пробовал заниматься веб-дизайном, и даже разработал простой речевой синтезатор для беларуской речи с использованием звуковых паттернов.

Лингвистическое программирование - это также одно из моих увлечений. Я называю свои разработки в этой области Беларускими Лингвистическими Технологиями, БЛТ (Belarusian Linguistic Technologies, BLT).

На этом сайте ты найдешь беларуско-русско-беларуский переводчик Белазар, а также другие программы и вспомогательные инструменты, которые помогут тебе быстро выполнять беларускоязычные переводы.

Моя цель - помочь тебе создавать качественные беларуские переводы компьютерных программ, корпоративных сайтов, личных страниц, форумов, блогов, других Интернет-сайтов и просто текстов, и тем самым расширять присутствие беларуского языка на компьютерах и границы беларуского сегмента в мировой компьютерной Сети.

Ты также сможешь помочь этому делу, присылая добавленные тобою в словарь Белазара переводы, и исправляя выявленные в словаре ошибки.

Контакт

Если у тебя появились вопросы, пожелания или комментарии насчет Белазара или других программ, или ты столкнулся с ошибками во время работы с ними - направляй их на мой почтовый ящик.

Если же ты считаешь, что этот вопрос или пожелание будет интересными и для других людей, - пожалуйста, оставь свое послание в гостевой сайта. В таком случае ответ на него смогут прочесть десятки посетителей этой страницы!

Copyright © 2002-2013 Aleg Azarousky, Belarusian Linguistic Technologies