Уступ

Не ведаю як вы, а я дык вельмі актыўна карыстаюся Белазарам, калі выконваю пераклады прыкладанняў з рускай на беларускую мову. З яго дапамогай можна хуценька стварыць чарнавы пераклад, уручную выправіць памылкі і скапіяваць вынікі ў рэдактар рэсурсаў. У агульным выпадку працэс выглядае так: капіюем зыходны тэкст у буфер (Ctrl-C), пераключаемся на Белазар (Alt-Tab), устаўляем тэкст, перакладаем (Ctrl-V, F9) і рэдагуем пераклад, і зноўку змяшчаем яго ў буфер абмену (Ctrl-C), і ўстаўляем з буфера абмену ў рэдактар (Alt-Tab, Ctrl-V). Нягледзячы на даволі доўгі ланцужок аперацый, гэта рэальна скарачае для мяне хуткасць перакладання ўдвая, на доўгіх радках. Аднак гэтыя аперацыі можна значна скараціць!

Буферны перакладнік

Буферны перакладнік Belazar Clipboard Translator працуе як злучнае звяно паміж Белазарам і праграмай, з якой Вы працуеце. Ён перадае запыт на пераклад Белазару, і вяртае назад перакладзены тэкст. Пры гэтым з Белазарам непасрэдна вы не працуеце, і на яго не пераключаецеся. Разгледзім на ўзоры.

• Запусціце Белазар, затым Clipboard Translator, затым адчыніце ў Multilizer які-небудзь праект перакладу. У Clipboard Translator здыміце птушку "Аўтаматычна капіяваць вылучаны тэкст..." (з Multilizer гэта не працуе).
• Вылучыце левай кнопкай мышы тыя радкі ў перакладзе, якія яшчэ трэба перакладаць, затым з у кантэкстным меню (правая кнопка) пстрыкніце Paste Native. Зыходныя рускія радкі перапішуцца ў пераклад.

• Зараз станьце на першы пераклад, націсніце Ctrl-C, Alt-F9, Ctrl-V, і перакладзены тэкст будзе ўстаўлены замест арыгіналу.

Тры камбінацыі клавішаў замест сямі - ужо прагрэс, ці не так? :) Аднак і гэта не мяжа, у некаторых прыкладаннях можна дасягнуць і адной камбінацыі Alt-F9.

Налады Belazar Clipboard Translator

Хоць гэта прылада і невялікая, яна мае пару наладаў:

• Аўтаматычна капіяваць вылучаны тэкст у буфер абмену, устаўляць пераклад з буферу.

Калі паставіць гэту птушку, то пры націску Alt-F9 буферны перакладнік паспрабуе забраць тэкст да перакладу непасрэдна з праграмы, з якой вы працуеце, і затым перакладзены тэкст уставіць назад. Вельмі зручна і хутка! Нажаль, не ўсе праграмы падтрымліваюць гэту магчымасць. Напрыклад, Multilizer не падтрымлівае. А вось рэдактар рэсурсаў Resource Tuner - падтрымлівае. Дарэчы, раю звярнуць увагу - вельмі перспектыўны рэдактар!

Акрамя Resource Tuner пераклад адной камбінацыяй падтрымліваецца ў шаблонным рэдактары PASSOLO. Гэта прыкладанне - аналог Multilizer, які я разглядаў у папярэднім артыкулу. Таксама даволі цікавая праграма, звярніце ўвагу. Там увесь працэсс перакладу з рускай мовы зводзіцца да паслядоўнага націску Alt-F9, Ctrl-СтрэлкаЎніз, Alt-F9, Ctrl-СтрэлкаЎніз, і г.д.

• Адфільтроўваць знакі "&", празрыста апрацоўваць "\n, \r" (пераводы радкоў), і інш.

Калі адзначыць гэты пункт, буферны перакладнік будзе фільтраваць знакі "&", замяняць паслядоўнасці "\n\r" на пераводы радку перад перадачай Белазару, і вяртаць іх у перакладзены тэкст. Гэта вельмі зручна, бо часам знак "&" падзяляе адно слова на дзве часткі, і Белазар не можа яго перакласці.

Адзіная заўвага напрыканцы - не забывайцеся правяраць і карэктаваць пераклад, атрыманы з дапамогай Белазара. Нажаль, час ад часу мне трапляюцца беларускамоўныя пераклады прыкладанняў, цалкам выкананыя ў Белазары, якія зусім не кранула рука чалавека - жудасная рэч! ;)

Алег Азароўскі, 19.04.2006г.

---