беларуские лингвистические компьютерные программы
Официальный сайт Белазара

Беларуско-русско-беларуский словарь

Словарь - это один из самых главных компонентов моих лингвистических программ. Он содержит слова на беларуском и русском языках, с грамматической информацией, и переводные связи между ними. В этот словарь вложено много работы и времени, и не только моего, но и других добровольцев. Фамилии некоторых из них можно увидеть ниже.

В конце 2005 года я решил открыть полную версию словаря для свободного доступа всем пользователям моих программ, а потому ты уже теперь можешь закачать его со страницы загрузки, вместе с программой "Белазар".

Работаем вместе!

Есть предложение для всех людей, кто заинтересован в дальнейшем развитии проекта.

Предложение

Давайте вместе наполнять словарь Белазара новыми словами! Для этого от тебя требуется:

• Хорошее знание беларуского и русского языков,
• Наличие компьютера с доступом к электронной почте и немного свободного времени,
• Желание плодотворно поработать на пользу себе и людям!

Твой труд будет таким: пользуясь переводчиком в своих целях, ты делаешь переводы текстов, добавляешь и корректируешь слова и словосочетания в словаре. А когда количество введенных тобой словарных статей превысит 300 - посылаешь свою базу на мой e-mail. Твои переводы будут обработаны и добавлены к общей базе.

Чтобы отправить файлы, ты должен поместить в архив подпапку Data в папке Белазара, и выслать полученный файл на мой электронный адрес. Высылать необходимо только файлы с типом ".bzr".

Внимание! Твои словари будут контролироваться на качество переводов и правильность введенных слов. Ошибочные слова будут отклонятся. Если твой словарь будет содержать много ошибок - он будет отклонен целиком.

Посмотреть - сколько слов ты уже добавил к словарю - можно в меню "Словари/Показать статистику".

Благодарности

Я благодарю всех, кто помогает мне совершенствовать Белазар, и тем, кто дополняет словари программы новыми статьями. Вот их имена:

• Владислав Кулакевич, "Радиопарк" (Сергей и Елена), Адам Шпаковский, Алекс Карачун, Александр Андрушкевич, Александр Галлиулин, Александр Лапусто, Александр Мискевич, Ольгерд Чернявский, Андрей Драгун, Антон Ш., Аня Космачева, Валерий Кисель, Василий Забаровский, Виктор Калиновский, Виктор Палсцюк, Витовт Касовский, Дмитрий Каско AKA dzmitry[li] с Лиды, Дмитрий Шышановский, Дмитрий Ятченя, Игорь Карачун, Игорь Ласица, К. Лашкевич, Кеннет Бренаг, М. Басалаев, Михаил Боярин, Настасья, Спадар Юрась, Сергей Бычков, Сергей Украинка, Серж Александров, Эдуард Олецкий, Юра ??? с Гродно, Евгений Каснерик, Евгений И., ??? Недзялков AKA Skyrider,
• и многие другие...

Без вашей помощи работа над программой и словарями шла бы значительно медленнее. Спасибо вам за поддержку!

Copyright © 2002-2013 Aleg Azarousky, Belarusian Linguistic Technologies